|
|
|
[求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉
(這篇文章已經被閱讀了 3091 次) 時間：2005/08/17 01:11:38am 來源：warren
[這篇文章最後由warren在 2005/08/22 11:18pm 第 5 次編輯]
謝謝各位大大的指教
讓小弟收穫頗多
另外取的中文暱稱
建議大家看看就好
還是使用學名最為溝通的管道
*****************************
以下的蟲蟲有中文名稱嗎？
我知道的已經KEY上
不知道的可否幫幫忙告訴我
小弟直翻的(請大大指正)-->『』
====================
AllomyrinaAllomyrina 屬
Allomyrina dichotoma 獨角仙
Allomyrina dichotoma septentrionalis獨角仙(本州四國九州)
Allomyrina dichotoma takarai獨角仙(沖繩),
Allomyrina dichotoma tunobosonis獨角仙(台灣)
Allomyrina dichotoma inchachina獨角仙(久米島)
Allomyrina pfeifferi費氏(弗氏)兜虫
ChalcosomaChalcosoma屬
Chalcosoma atlas阿托拉斯南洋大兜蟲
Chalcosoma caucasus高加索南洋大兜蟲
Chalcosoma moellenkampi婆羅洲南洋大兜蟲
DynastesDynastes屬
Dynastes hercules hercules 長戟大兜蟲(Dhh)
Dynastes hercules lichyi長戟大兜蟲(Dhl)
Dynastes hercules occidentalis長戟大兜蟲(Dho)
Dynastes hercules ecuatorianus長戟大兜蟲(Dhe)
Dynastes hercules baudrii長戟大兜蟲(Dhb)
Dynastes hercules septentrionalis長戟大兜蟲(Dhs)
Dynastes hercules trinidadensis長戟大兜蟲(Dht)
Dynastes hercules paschoali長戟大兜蟲(Dhr)
Dynastes hercules tuxlaensis長戟大兜蟲(Dht)
Dynastes hercules bleuzeni長戟大兜蟲(Dhb)
Dynastes hercules reidi長戟大兜蟲(Dhr)
Dynastes hercules takakuwai長戟大兜蟲(Dht)
Dynastes hercules morishimai長戟大兜蟲(Dhm)
Dynastes neptunus海神大兜
Dynastes satanas撒旦大兜虫
Dynastes granti美西白兜
Dynastes tityus美東白兜蟲
Dynastes hyllus墨西哥白兜
MegasomaMegasoma屬
Megasoma elephas elephas長毛象大兜
Megasoma elephas occidentialis 平頭毛象
Megasoma actaeon亞克提恩大兜蟲
Megasoma actaeon janus翹翅閃亮
Megasoma mars戰神大兜
Megasoma anubis 『阿弩必斯』
Megasoma cedrosa 『西卓薩』
Megasoma gyas 『賈斯』
Megasoma joergenseni『喬堅神奈』
Megasoma lecontei『利康泰』
Megasoma pachecoi『派巨庫依』
Megasoma punctulatus『邦喬萊特斯』
Megasoma sleeperi『斯力普瑞』
Megasoma thersites『司爾賽司』
Megasoma vogti『握古提』
XylotrupesXylotrupes屬
Xylotrupes gideon姬兜
Xylotrupes pubescens『彼貝申』
EupatorusEupatorus屬
Eupatorus gracilicornis五角大兜蟲
Eupatorus hardwickei金邊五角兜
Eupatorus siamensis黑五角兜
Eupatorus sukkiti『束其帝』
Eupatorus birmanicus兔子兜
Eupatorus beccarii『畢卡瑞』
GolofaGolofa屬
Golofa porteri『波特歷』
Golofa eacus高角兜
Golofa aegeon『亞剛』
Golofa claviger『客里非哲』
Golofa cochlearis『考屈萊利斯』
Golofa costaricensis『寇史達西恩斯』
Golofa imperialis『尹比利雅利斯』
Golofa minutus『麥弩塔斯』
Golofa obliquicornis『歐比利克康乃斯』
Golofa pelagon『比拉崗』
Golofa pizarro『比薩洛』
Golofa pusillus『布希路斯』
Golofa tersander『塔山德』
Golofa unicolor『佑逆卡樂』
Golofa xiximeca『西西米加』
ＬycomedesＬycomedes屬
Ｌycomedes buckleyi『巴克利』
Ｌycomedes ohausi『歐哈西』
SpodistesSpodistes屬
Spodistes batesi『巴特西』
Spodistes grandis『葛蘭帝司』
Spodistes mniszechi『耐斯其』
HexodonHexodon屬
Hexodon montandoni『曼特登尼』
Hexodon latissimus『拉提西幕司』
Hexodon reticulatum『瑞提考拉登』
Hexodon unicostatum『佑逆史塔登』
Hexodon unicolor『佑逆卡樂』
Augosoma centaurus非洲大兜
Trichogomphus martabani
Eophileurus chinensis
0ryctes rhinoceros
Alissonotum pauper
Heterogomphus Schoenherri
Xyloscaptes davidis
Mitracephala humboldti
Enema pan
| chou |
發表於： 2005/08/17 09:36:08am
|
Megasoma actaeon janus 翹翅閃亮
|
 頂部 |
| 我愛大鍬 |
發表於： 2005/08/17 12:46:48pm
|
| Augosoma centaurus~~非洲大兜 |
| 頂部 |
| Exile |
發表於： 2005/08/17 06:49:50pm
|
缺了稀少毛象Megasoma.o(???)喔。
小弟不才...我不會拼。 |
| 頂部 |
| WayneChen |
發表於： 2005/08/17 10:04:50pm
|
EupatorusEupatorus屬
Eupatorus gracilicornis五角大兜蟲
Eupatorus hardwickei金邊五角兜
Eupatorus siamensis黑五角兜
Eupatorus sukkiti
Eupatorus birmanicus兔子兜
Eupatorus beccariiBeckius屬
GolofaGolofa屬
Golofa porteri
Golofa eacus高角兜
|
| 頂部 |
| KIMURA |
發表於： 2005/08/17 10:40:53pm
|
恕我多嘴ㄧ下
個人認為將 Allomyrina pfeifferi 叫做雲頂兜蟲
可能不是那麼的適當
首先
因為他並不只產在馬來西亞的雲頂高原(婆羅洲,菲律賓,以印尼的蘇拉維西島亦有分佈)
且種名pfeifferi好像個人名(ㄧ般譯作"費氏"或者"弗氏")而不是指雲頂的意思................
而同樣的蟲在日本被稱作サビイロカブトムシ
直譯則為"鏽兜蟲"或者是"鏽獨角仙"(感覺上比叫雲頂兜蟲較來得貼切)
若是以學名來翻譯
是不是應該稱為"費氏(弗氏)兜虫"或是"費氏(弗氏)獨角仙"
會較為恰當?
以上純為個人無聊意見
僅供參考
|
| 頂部 |
| trctcch |
發表於： 2005/08/17 11:42:41pm
|
下面引用由Exile在 2005/08/17 06:49pm 發表的內容：
缺了稀少毛象Megasoma.o(???)喔。
小弟不才...我不會拼。
|
|
Megasoma elephas occidentalis |
| 頂部 |
| 小廷 |
發表於： 2005/08/18 12:37:29pm
|
不好意思.  問個蠢問題:您問這麼多蟲種的中文名要做什麼啊~~??? |
| 頂部 |
| warren |
發表於： 2005/08/19 01:22:30am
|
Megasoma elephas occidentalis
請問一下這個中文名稱是？ |
| 頂部 |
| warren |
發表於： 2005/08/19 01:23:59am
|
因為喜愛
所以希望更瞭解 |
| 頂部 |
| jou |
發表於： 2005/08/19 01:42:39am
|
列出英文求中文有些不妥
中文翻譯沒有一定的
像海神也有人稱黑長戟大兜
南洋大兜被叫婆羅洲大兜
KIMURA 所說的雲頂兜的問題
有些人對於你所列的蟲
有部份跟本沒看過聽過
所以你可以自已取你愛的名字 |
| 頂部 |
| trctcch |
發表於： 2005/08/19 02:13:48am
|
下面引用由warren在 2005/08/19 01:22am 發表的內容：
Megasoma elephas occidentalis
請問一下這個中文名稱是？
|
|
如樓上大大所說,中文譯名有好幾種,有些人說平頭毛象,也有人說稀有毛象,說法不一嚕..... |
| 頂部 |
| totocat |
發表於： 2005/08/19 04:10:40am
|
| 久而久之你會比較習慣用屬、種、亞種名的簡稱 |
| 頂部 |
| warren |
發表於： 2005/08/20 11:43:39am
|
[這篇文章最後由warren在 2005/08/20 12:03pm 第 1 次編輯]
其實要知道中文名也是希望正確能夠說出蟲名
但是英文如何發音在世界各國都不同（要看取英文學名的稱呼）
那個是重音那個輕音粉難說。
我自幼在國外唸書，結了婚才回國的，很多都唸的不確定
我內人跟我一樣，但是她是外語系的多會一種語言-日文
而我們看日文的網站，所有的外國蟲皆有日文名稱。
所以才想知道中文名稱。
不過各位大大說的也是很正確的觀點
我曾經在國外修過中英翻譯這一系（UNIVERSITY Of AUCKLAND DEP. of Chinese-Englsih translation）
如果這樣的話，小弟直接照發音去翻
先試試MEGASOMA 屬的
請各位大大指教
|
| 頂部 |
| 艾曲批 |
發表於： 2005/08/20 04:28:56pm
|
[LIKE=oba72367r;=LIKE]如果真的因為喜愛而想要了解，
建議你可以去查查這些學名的來源，會更有意思，
不要直接照字面發音來翻譯，這是日本人才幹的事。
像Megasoma anubis 『阿弩必斯』，anubis 應該是希臘神話裡地獄之犬的名字，
Megasoma gyas 『賈斯』，gyas應該就是「大地之母」那個字，
要怎麼翻譯，就看你了！
(這些只是我照字面看起來，未細查)
一些蟲種國內根本沒有進口過，有的進來了也只有幾個知道學名的老手擁有，
自然不會去取一些容易混淆視聽的中文名字。
還有，
拜託各位，不要再用「翹翅閃亮」「稀少毛象」....等智障名稱，
同屬中亮面的不止一種，在產地哪一種毛象比較多還未可知，
而且鞘翅是醬寫，拜託不要一錯再錯了。 |
| 頂部 |
| warren |
發表於： 2005/08/21 10:23:53pm
|
[這篇文章最後由warren在 2005/08/21 11:30pm 第 1 次編輯]
艾曲批大大說的是
查查這些學名的來源，更有意思。
小弟是新手，給兜取中文名的確是不太好。
一開始只是想快快把一些名字記起來(很多英文唸不太出來)，每次跟蟲友聊天時才知道什麼是什麼。不過現在學名看久已經都記住了。
在這裡向各位幫忙的大大說聲謝謝。
剛剛上了艾曲批大大的個人網站，發現艾曲批的網站粉庫喔（推）！
敢問『艾曲批』是不是HP直翻？是日本人幫你取的嗎？ ^^（開玩笑，沒有任何惡意） |
| 頂部 |
| KIMURA |
發表於： 2005/08/22 00:28:57am
|
個人覺得將昆蟲學名翻成中文名稱是ㄧ件很有意思的事情
但是還是希望能夠謹慎的翻譯
如果只是要取個暱稱
那當然是看人高興
但如果是想取個較為正確(或者該說是比較不會有爭議)的名字
個人認為還是先從了解學名意思去下手會比較好
以常被大家稱為"鞘翅閃亮"(個人真的認為這是個很智障的名稱)的Megasoma actaeon janus為例(在日本亦有人主張將它提昇為種,變成Megasoma janus)
janus指的是希臘神話中的雙面門神,中文音譯有"傑納斯"或"賈魯士"...等,就看人怎麼翻了,看的懂就行了
而Megasoma occidentialis 的occidentialis意思有"西部的"或是"西方的"意思
屬名Megasoma在拉丁文的意思裡,Mega指的是巨大的,soma指的是身體
簡單的講,就是巨大的身體的意思
所以中文譯名為"賈魯士(傑納斯)大兜蟲"是否較為恰當ㄧ點?
Megasoma屬的種名由來,在日本BE KUWA第9期的Megasoma特集中有詳盡的記載
有興趣的朋友可以去看看
希望以後能不要再看到ㄧ堆莫名奇妙的中文名稱了
|
| 頂部 |
| Yang |
發表於： 2005/08/22 10:31:59am
|
1.學名就是學名
是用拉丁文寫成的
沒有什麼「英文學名」的玩意
2是種小名，不是種名
3.是亞種小名，不是亞種名
|
| 頂部 |
|
|
