|
|
|
請問一下 獨角仙與鍬形蟲 的台語如何發音??
(這篇文章已經被閱讀了 4445 次) 時間：2007/12/27 10:48:47pm 來源：杉穆
突然被兒子問了一下 當場.........
知道的蟲友解惑一下吧!!
| 超愛蟲蟲 |
發表於： 2007/12/27 10:57:36pm
|
客家好像是這樣 小時後聽阿公說 剪ㄉㄡˋㄎ一ㄡˇ(這樣算違規嗎...我也想大國字 不過打不出來 原諒我一次八) 鍬形蟲
|
 頂部 |
| 小呂 |
發表於： 2007/12/27 11:02:12pm
|
我之前看電視他有講到獨角仙的台語
電視理事說教ㄉㄡˇ ㄍㄚ˙ ㄍㄨ ㄚˋ
每個地方說的不知是不是都一樣
|
| 頂部 |
| 叉角峰嘉 |
發表於： 2007/12/27 11:07:45pm
|
獨角仙叫雞油姑(念台語)
鍬形蟲叫間估(唸中文) |
| 頂部 |
| 凊訣 |
發表於： 2007/12/27 11:20:15pm
|
下面引用由學學在 2007/12/27 10:56pm 發表的內容：
獨角仙 (牛角ㄨㄞˊ)台語 不知怎ㄇ拼音
|
|
牛角ㄨㄞˊ......指的是天牛....... |
| 頂部 |
| 杉穆 |
發表於： 2007/12/27 11:24:28pm
|
下面引用由學學在 2007/12/27 10:56pm 發表的內容：
我知道 以前扁鍬 (橘子龜)台語
獨角仙 (牛角ㄨㄞˊ)台語 不知怎ㄇ拼音
|
|
這個唸的出來
下面引用由超愛蟲蟲在 2007/12/27 10:57pm 發表的內容：
客家好像是這樣 小時後聽阿公說 剪ㄉㄡˋㄎ一ㄡˇ(這樣算違規嗎...我也想大國字 不過打不出來 原諒我一次八) 鍬形蟲
|
|
連客家話都有了, 不過客家音我不是很清楚, 不知唸的對不對
下面引用由小呂在 2007/12/27 11:02pm 發表的內容：
我之前看電視他有講到獨角仙的台語
電視理事說教ㄉㄡˇ ㄍㄚ˙ ㄍㄨ ㄚˋ
每個地方說的不知是不是都一樣
|
|
"兜尬菇阿" 是吧!!! 很像獨角先-- 象形音喔!!
下面引用由叉角峰嘉在 2007/12/27 11:07pm 發表的內容：
獨角仙叫雞油姑(念台語)
鍬形蟲叫間估(唸中文)
|
|
尖阿菇 嗎?? "剪仔"的意思嗎?
|
| 頂部 |
| Mac |
發表於： 2007/12/28 11:06:54am
|
鍬形蟲好像叫
(嘎間咕) 或 (ㄌㄛ ㄍㄚ 糖) |
| 頂部 |
| 蝴蝶君 |
發表於： 2007/12/28 11:40:21am
|
鍬形蟲的台語應該是"剪龜阿"
看書上寫的，我回去看一下是什麼書在補上
獨角仙就不知道了^^。。。。 |
| 頂部 |
| docplas |
發表於： 2007/12/28 11:56:21am
|
下面引用由小呂在 2007/12/27 11:02pm 發表的內容：
我之前看電視他有講到獨角仙的台語
電視理事說教ㄉㄡˇ ㄍㄚ˙ ㄍㄨ ㄚˋ
每個地方說的不知是不是都一樣
|
|
ㄉㄡˇ ㄍㄚ˙ ㄍㄨ ㄚˋ是 獨角龜子(仔)
"龜"台語唸ㄍㄨ
尾音加ㄚˋ是小的意思, 如狗子(仔)ㄍㄠ ㄚˋ椅子ㄧㄚˋ
金龜子叫ㄍㄧm ㄍㄨ ㄚˋ
原則上兜鍬天牛等鞘翅目昆蟲都是 " 龜子 "ㄍㄨ ㄚˋ
quote]下面引用由叉角峰嘉在 2007/12/27 11:07pm 發表的內容：
獨角仙叫雞油姑(念台語)
鍬形蟲叫間估(唸中文)
[/quote]
鍬形蟲叫剪龜子(仔)ㄐㄧㄢ ㄍㄨ ㄚˋ
當然個地還有不同叫法
|
| 頂部 |
| chihwei0117 |
發表於： 2007/12/28 12:40:48pm
|
| "間估"這兩個字直接用國語念想成台語就好了,真不錯.. |
| 頂部 |
| felan |
發表於： 2007/12/28 12:43:19pm
|
那那那...........................
象鼻蟲的台語呢= =? |
| 頂部 |
| 水兵 |
發表於： 2007/12/28 12:50:04pm
|
獨角仙叫六角龜,鍬形蟲叫剪仔龜
閩南語發音,供參考. |
| 頂部 |
| docplas |
發表於： 2007/12/28 01:26:21pm
|
下面引用由felan在 2007/12/28 12:43pm 發表的內容：
那那那...........................
象鼻蟲的台語呢= =?
|
|
臺灣大象鼻蟲吃竹筍嫩芽叫筍龜, 唸/sun/ /gu/ (kk音標) |
| 頂部 |
| 蟲藝 |
發表於： 2007/12/28 04:20:00pm
|
| 獨角仙的台語好像叫<鹿角龜> |
| 頂部 |
| 黃老邪 |
發表於： 2007/12/28 04:51:36pm
|
| 鍬形蟲我學到的是｛牛角金龜｝ |
| 頂部 |
| 甲蟲玩者 |
發表於： 2007/12/28 04:56:08pm
|
應該統稱 "牛糞龜"
阿嬤都這樣說的 |
| 頂部 |
| monkeyb307 |
發表於： 2007/12/28 05:09:13pm
|
下面引用由甲蟲玩者在 2007/12/28 04:56pm 發表的內容：
應該統稱 "牛糞龜"
阿嬤都這樣說的
|
|
=口=|||
那是糞金龜吧 |
| 頂部 |
| E7261856 |
發表於： 2007/12/28 06:40:20pm
|
| 去請教年長者或台語老師=.= |
| 頂部 |
| 蟲新命名 |
發表於： 2007/12/28 08:00:22pm
|
| 我爸說(牛屎龜)(台語)獨角仙 |
| 頂部 |
| 最愛扁鍬 |
發表於： 2007/12/28 09:07:39pm
|
鍬形蟲跟獨角仙 糞金龜
我認識的老一輩
都稱 無賽估 (牛屎龜)
我認識的老一輩的叔叔或爺爺覺得都是一樣的東西
|
| 頂部 |
| 兜類王2003 |
發表於： 2007/12/28 10:44:09pm
|
| 阿嬤說是ㄉㄡ˙ ㄍㄚˋ 仙 |
| 頂部 |
| 胭脂虎 |
發表於： 2007/12/29 05:25:53pm
|
獨角仙或鍬形蟲台語要怎麼唸？
獨角仙或鍬形蟲還有一般我們常見的金龜子，老一輩的都統稱叫他們「金龜仔」〈請直接用台語依字面發音〉。
舉幾個生活中最明顯的例子：
1.長輩們會把所有甲蟲的幼蟲統稱為「雞母蟲」ㄍㄟ--ㄇㄨ--ㄊㄤˇ。
2.長輩們會把所有蛾或蝴蝶一類的幼蟲統稱為「刺毛蟲」ㄑ一ˋ--ㄇㄡ--ㄊㄤˇ 。
3.長輩們會把所有和我們不同膚色的外國人，不管你是來自哪一個國家，也不管你是白種人或黑種人，他們會統稱叫「阿兜仔」ㄚ--ㄉㄡ--ㄚ，或者「美國仔」ㄇ一˙--ㄍㄡ˙ --ㄚ。
獨角仙或鍬形蟲台語到底要怎麼唸？其實我們不必花時間和腦力去區分。在幾十年前的台灣，誰會去區分他們叫什麼名字，反正長的都差不多，就通通叫他們作「金龜仔」。
獨角仙及鍬形蟲這個名詞是最近幾年，隨著日本人養蟲風及學術研究吹進來台灣的，台語怎麼唸？隨你高興，別人廳的懂就好！ |
| 頂部 |
| d2758303 |
發表於： 2007/12/29 08:08:41pm
|
獨角仙--->(ㄉㄡ).(ㄍㄚ).(ㄍㄨ)龜.&(ㄌㄡ)鹿.(ㄍㄚ).(ㄍㄨ)龜
鍬形蟲--->(ㄐㄧㄢ)剪.(ㄍㄨ)龜.阿.&(ㄐㄧㄢ)剪.阿.(ㄍㄨ)龜
決對不會都叫(金龜子). |
| 頂部 |
| 風影 |
發表於： 2007/12/29 09:00:03pm
|
[這篇文章最後由風影在 2007/12/29 09:02pm 第 2 次編輯]
我阿嬤叫獨角仙「牛屎龜」她覺得2種都一樣 
至於鍬形蟲則叫「椰子蟲」...應該吧!
因為她也叫不出來，只說我有在養，而他看過的就鍬鍬而已...我另一個長輩級的親戚說(不知如何稱呼...)「椰子蟲」有2枝大大的角，有嫌疑的就天牛和鍬了吧!  |
| 頂部 |
| d2758303 |
發表於： 2007/12/29 10:01:18pm
|
下面引用由風影在 2007/12/29 09:00pm 發表的內容：
我阿嬤叫獨角仙「牛屎龜」她覺得2種都一樣
至於鍬形蟲則叫「椰子蟲」...應該吧!
因為她也叫不出來，只說我有在養，而他看過的就鍬鍬而已...我另一個長輩級的親戚說(不知如何稱呼...)「椰子蟲」有2枝大大的角， ...
|
|
牛屎龜就是糞金龜．而椰子蟲會不會是說椰子蟹．
|
| 頂部 |
| papillon3 |
發表於： 2008/02/25 00:02:12am
|
記得小五的鄉土教材課有唸過一首閔南語童謠,內容大致上是這樣的(不太記得完全):
"鐵角蟲"
頭戴烏紗帽,身穿烏色甲
上天震雷公,下地阿旦行
(後兩句指的是飛上天時嗡嗡作響,在地上行走時如戲曲中的旦角一般緩慢)
不曉得這裡說的"鐵角蟲"(音似"替嘎堂")指的是不是鍬形蟲呢?
|
| 頂部 |
| user4636 |
發表於： 2008/02/25 08:44:58am
|
| 鄉下地方獨角仙有人叫筍龜(念台語) |
| 頂部 |
| KingAndy |
發表於： 2008/02/25 07:43:00pm
|
獨角仙
好像是
ㄉㄡ ㄍㄚ˙ SAN
哈
注音加英文
|
| 頂部 |
| KingAndy |
發表於： 2008/02/25 07:43:44pm
|
下面引用由user4636在 2008/02/25 07:44am 發表的內容：
鄉下地方獨角仙有人叫筍龜(念台語)
|
|
筍龜好像是象鼻蟲
|
| 頂部 |
| 秋風之敦 |
發表於： 2008/02/25 08:39:01pm
|
| 獨角仙我問阿嬤他都說是糞屎龜[念台語] 不知道是不是和糞金龜搞混了 我還拿書給他們看還是說一樣的 獨角仙還有人說是[草僕蟲念台語]就是稻草堆的蟲 鍬形蟲是[橘子龜台語]不然就是[剪龜] |
| 頂部 |
| KingAndy |
發表於： 2008/02/25 10:02:23pm
|
| 鍬形蟲好像是 夾仔蟲(台語) |
| 頂部 |
|
|
