>> 歡迎您，
訪客
：
登入論壇
按這裡註冊
忘記密碼
在線會員
文章搜尋
論壇風格
使用說明
外掛程式
>>> 鍬形蟲、兜蟲、天牛、蝴蝶等昆蟲討論。
昆蟲論壇
→
《昆蟲討論區》
[
返回
] → 瀏覽：[求助兜的中文名稱各位大大幫幫 ...
標記論壇所有內容為已讀取
目前論壇總在線
173
人，本主題共有
1
人瀏覽。其中註冊會員
0
人，訪客
1
人。 [
顯示詳細名單
]
◆此文章被閱讀
3221
次◆
* 文章主題
： [求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉
預設
稍大
普通
較大
很大
最大
艾曲批
頭銜: 論壇版主
勳章:
等級:
法師
資料:
威望: 0 積分: 7864
現金: 803 昆蟲幣
存款: 36245 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密
發文:
2475
篇
精華:
2
篇
資料:
在線: 63天6時27分41秒
註冊: 2003/04/17
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
[第
15
樓]
如果真的因為喜愛而想要了解，
.kq*+
建議你可以去查查這些學名的來源，會更有意思，
u#
不要直接照字面發音來翻譯，這是日本人才幹的事。
"P*
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 `*)
像Megasoma anubis 『阿弩必斯』，anubis 應該是希臘神話裡地獄之犬的名字，
w
Megasoma gyas 『賈斯』，gyas應該就是「大地之母」那個字，
J
要怎麼翻譯，就看你了！
D
(這些只是我照字面看起來，未細查)
+
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 v4"
一些蟲種國內根本沒有進口過，有的進來了也只有幾個知道學名的老手擁有，
DB
自然不會去取一些容易混淆視聽的中文名字。
lY
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 ;eh
還有，
Jb
拜託各位，不要再用「翹翅閃亮」「稀少毛象」....等智障名稱，
OWS"z=
同屬中亮面的不止一種，在產地哪一種毛象比較多還未可知，
xibt2o
而且
鞘
翅是醬寫，拜託不要一錯再錯了。
E|
1個讚
oba72367r
給發文者一個讚
2005/08/20 04:28:56pm
IP: 已設定保密
[本文共 694 位元組]
* 樹狀目錄
主文章：
謝謝各位大大的指教讓小弟收穫頗多另外取的中文暱稱建議大家看看就好還是使用學名最為溝通的管道 ...
作者：
warren
2005/08/17
回覆：
Megasoma actaeon janus 翹翅閃亮
作者：
chou
2005/08/17
回覆：
Augosoma centaurus~~非洲大兜
作者：
我愛大鍬
2005/08/17
回覆：
缺了稀少毛象Megasoma.o(???)喔。小弟不才...我不會拼。
作者：
Exile
2005/08/17
回覆：
EupatorusEupatorus屬 Eupatorus gracilicornis五角大兜蟲Eupatorus hardwickei金邊五角兜Eupat ...
作者：
WayneChen
2005/08/17
回覆：
恕我多嘴ㄧ下個人認為將 Allomyrina pfeifferi 叫做雲頂兜蟲可能不是那麼的適當首先因為他 ...
作者：
KIMURA
2005/08/17
回覆：
Megasoma elephas occidentalis
作者：
trctcch
2005/08/17
回覆：
不好意思. 您問這麼多蟲種的中文名要做什麼啊~~???
作者：
小廷
2005/08/18
回覆：
Megasoma elephas occidentalis請問一下這個中文名稱是？
作者：
warren
2005/08/19
回覆：
因為喜愛 所以希望更瞭解
作者：
warren
2005/08/19
回覆：
列出英文求中文有些不妥中文翻譯沒有一定的像海神也有人稱黑長戟大兜南洋大兜被叫婆羅洲大兜KIMU ...
作者：
jou
2005/08/19
回覆：
如樓上大大所說,中文譯名有好幾種,有些人說平頭毛象,也有人說稀有毛象,說法不一嚕.....
作者：
trctcch
2005/08/19
回覆：
久而久之你會比較習慣用屬、種、亞種名的簡稱
作者：
totocat
2005/08/19
回覆：
其實要知道中文名也是希望正確能夠說出蟲名但是英文如何發音在世界各國都不同（要看取英文學名的 ...
作者：
warren
2005/08/20
回覆： 如果真的因為喜愛而想要了解，建議你可以去查查這些學名的來源，會更有意思，不要直接照字面發音 ...
作者：
艾曲批
2005/08/20
回覆：
艾曲批大大說的是查查這些學名的來源，更有意思。小弟是新手，給兜取中文名的確是不太好。一開始 ...
作者：
warren
2005/08/21
回覆：
個人覺得將昆蟲學名翻成中文名稱是ㄧ件很有意思的事情但是還是希望能夠謹慎的翻譯如果只是要取個 ...
作者：
KIMURA
2005/08/22
回覆：
1.學名就是學名是用拉丁文寫成的沒有什麼「英文學名」的玩意2是種小名，不是種名3.是亞種小名， ...
作者：
Yang
2005/08/22
本主題共有一頁
跳轉論壇至...
╬【昆蟲相關討論區】
|-《昆蟲討論區》
| |-《分享區》
| |-《廠商廣告區》
| |-《競標區》
|-《昆蟲貼圖區》
| |-《微距攝影討論區》
|-《昆蟲交易區》
| |-《交易糾紛區》
|-《蟲友留言板》
|-《採集日記》
|-《台灣昆蟲紀錄區》
| |-《鞘翅目》
| |-《鱗翅目》
| |-《螳螂目》
|-《善心板》
╬【非昆蟲區】
|-《非六足區》
| |-《交流區》
|-《植物區》
╬【昆蟲相關資訊】
|-《好站連結區》
|-《台灣蟲店區》
╬【站務相關討論區】
|-《公告事項》
|-《站務規劃討論》
|-《發言測試區》
|-《板主隱藏專區》(隱藏)
| |-《板務紀錄》(隱藏)
| |-《申請區》(隱藏)
快速回覆主題:
[求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉
您目前的身份是：
訪客
，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:
會員名稱
:
沒有註冊？
密碼:
忘記密碼？
上傳附件或圖片
(最大容量
500
KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [
刪除
]
選項
使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
快速引用第
樓層的回覆
頂端
加到"我的最愛"
主題管理
：
總固頂
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
沉底
加重
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
© 中文版權所有：昆蟲論壇 繁體版權所有：
摩尼網
程式版權所有：
雷傲科技
程式翻譯：
auron
版本：
L
eo
B
BS
X Build050318
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
加重
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
2005/08/20 04:28:56pm 
IP: 已設定保密
