昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好…… @ 《昆蟲討論區》

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 鍬形蟲、兜蟲、天牛、蝴蝶等昆蟲討論。
昆蟲論壇 → 《昆蟲討論區》 [返回] → 瀏覽：昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好……　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 174 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 2033 次◆　　　　

* 文章主題：昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好…… 把本文章打包郵寄把本文章加到我的最愛

Tiffany101
勳章: 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章

等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 31
現金: 1488 昆蟲幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 19 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 18 時 54 分 20 秒
註冊: 2008/09/30
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

夏季到了, 又讓我想起大家拼命的在叫怪怪的俗名........&
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 nrBH=?
例:©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 d@DZ
Lucanus miwaiy:#/N
為什麼要叫"黃腳深山"? 為何不是"三輪氏深山"？QN!U=6
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 w
Lucanus ogakiiHNMe
為什麼要叫"黑腳深山"? 為何不是"大垣氏深山"？~jJ'\Q
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 2BVsq
我很好奇, 有沒有紅腳深山or 彩腳深山, 還是快樂腳深山???z
如果要趕流行, 那這隻Lycomedes velutipes 為何不叫"路易斯威登兜"???Q(
(註: 路易斯威登=LV, 台灣人最愛的包包; 即使穿拖鞋騎腳踏車買菜都要背, 超搭......)r61X
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 eB*kQ
不過值得高幸的是, Lucanus Kurosawai 這隻慢慢有人正名為"黑澤深山", 不再叫”毛栗”了, 我還"毛栗小五郎"咧...n

4個讚給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/08 02:39:28pm　IP: 已設定保密 [本文共 717 位元組]　

Andyinwuling

等級: 精靈王
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 281
現金: 172448 昆蟲幣
存款: 1010 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣臺北　 Taiwan
發文: 284 篇
精華: 0 篇
在線: 753 時 02 分 38 秒
註冊: 2004/12/31
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 2 樓]

目前鍬形蟲的俗名多是直譯日文名而來,d#bqWm
連Lucanus屬中文名"深山鍬形蟲"也是日文翻譯。7GS
中文俗名依據拉丁學名來翻譯很好,(ch y
但像鍬形蟲這種已有根深柢固的俗名的類群,9
我想就別浪費力氣去更改了。j5s2d

給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/08 03:18:48pm　IP: 已設定保密 [本文共 224 位元組]　

趨光者
勳章: 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章

等級: 風雲使者
資料: 此會員目前不在線上
威望: +1　積分: 575
現金: 10374 昆蟲幣
存款: >9999999999999
貸款: 沒貸款
來自: 有光的地方　 Taiwan
發文: 489 篇
精華: 0 篇
在線: 397 時 26 分 57 秒
註冊: 2010/06/27
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 3 樓]

幫個忙5:[aJ3
語言是約定俗成的東西FiyPv
大家都這麼叫，也都知道這是什麼東西pnz
那麼就ok!,qiSw
就像引擎大家都知道是什麼東西07zHXd
但是說內燃機....知道的人反而少@xG
但是他們指的是同一個東西.d7!
而且中文名字不見得一定要照翻學名吧S +;+
如果你有本事出本圖鑑[SV,p
將所有鍬形蟲依照你的意思命名'
然後大家都買你的圖鑑，照你的命名法稱這些鍬形蟲Y
久了那麼這些鍬形蟲的中文名字就都是你取的了....4 <7I
就算你取的中文名字多麼的光怪陸離....vV(
只要大家都知道也都這麼叫，它就不怪..../aI
所有名稱的形成有其歷史因素y4#L1?
就算你認為深山屬應該正名為盧卡斯屬fiyS~J
也要有許多人認同，常用....[YpV
毛栗這個稱呼大家都知道指的是Lucanus Kurosawa~
為什麼不能用，為什麼一定要翻拉丁學名4>5@>{
又為什麼一定要用日本人的名字來當中文名稱M'
那乾脆譯音叫固樂砂瓦深山鍬形蟲好了.....p`5
我再強調，語言是約定俗成的3_<
拉定學名有一定的規則^)>>I
中文名稱則還沒有;
所以俗名沒有所謂的怪怪的問題....h
只有鑽牛角尖的人....怪怪的.....Yf5j2^

2個讚給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/09 00:40:58am　IP: 已設定保密 [本文共 918 位元組]　

yijieh
勳章: 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章

等級: 精靈王
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 258
現金: >9999999999999 昆蟲幣
存款: >9999999999999
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣　 Taiwan
發文: 249 篇
精華: 1 篇
在線: 55天1時12分38秒
註冊: 2002/04/06
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 4 樓]

下面引用由Tiffany101在 2011/07/08 02:39pm 發表的內容：Br)
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 S
不過值得高幸的是, Lucanus Kurosawai 這隻慢慢有人正名為"黑澤深山", 不再叫”毛栗”了, 我還"毛栗小五郎"咧...9gv
iXJ,6l

E
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 qw
寫好學名, 再來討論中文俗名也不遲阿 : )?(K[!F

1個讚給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/09 09:48:26am　IP: 已設定保密 [本文共 328 位元組]　

阿不啦
勳章: 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章

等級: 風雲使者
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 413
現金: 1847 昆蟲幣
存款: 8195046 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 414 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 53天4時22分16秒
註冊: 2006/09/26
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 5 樓]

下面引用由s0958580830在 2011/07/09 10:08am 發表的內容：*T%Z
俗名自己高興就行了!I5GDs3
學明可就不行!~

fV[k
看一下3樓的文再發表可以嗎?{~M9
錯字改完再來參與討論會比較好!4u

給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/09 03:46:27pm　IP: 已設定保密 [本文共 222 位元組]　

s0958580830

等級: 精靈王
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 374
現金: 99906 昆蟲幣
存款: 10 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣宜蘭　
發文: 334 篇
精華: 0 篇
資料: 　　
在線: 497 時 17 分 04 秒
註冊: 2010/08/27
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 6 樓]

回阿大!foLa
感激不敬.7>0
之後改進!8Xj>B.

給發文者一個讚　

發表文章時間 2011/07/09 04:35:09pm　IP: 已設定保密 [本文共 61 位元組]　

此主題只有一頁

快速回覆主題:	昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好……
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？有回覆時使用郵件通知您？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

頂端　