[求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉 @ 《昆蟲討論區》

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 鍬形蟲、兜蟲、天牛、蝴蝶等昆蟲討論。
昆蟲論壇 → 《昆蟲討論區》 [返回] → 瀏覽：[求助兜的中文名稱各位大大幫幫　...　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 243 人，本主題共有 2 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 2 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 3792 次◆　　　　

* 文章主題： [求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉把本文章打包郵寄把本文章加到我的最愛

totocat

等級: 風雲使者
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 537
現金: 156937 昆蟲幣
存款: 10 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣臺北　
發文: 520 篇
精華: 1 篇
資料: 　
在線: 68天6時53分19秒
註冊: 2003/09/13
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 13 樓]

久而久之你會比較習慣用屬、種、亞種名的簡稱's GKT

給發文者一個讚　

Day of joy,days of sadness slowly pass me by.
As I try to hold you,you are vanishing before me.
You're just an illusion.
When I'm awaken,my tears have dried in the sand of sleep.
I'm a rose blooming in the desert.

發表文章時間 2005/08/19 04:10:40am　IP: 已設定保密 [本文共 66 位元組]　

warren

等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 19
現金: 3468 昆蟲幣
存款: 10 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣臺北　 Taiwan
發文: 20 篇
精華: 0 篇
資料: 　　
在線: 26 時 24 分 45 秒
註冊: 2005/08/05
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 14 樓]

[這篇文章最後由warren在 2005/08/20 12:03pm 第 1 次編輯]{VHb
其實要知道中文名也是希望正確能夠說出蟲名 Be:8_
但是英文如何發音在世界各國都不同（要看取英文學名的稱呼）-/v,tO
那個是重音那個輕音粉難說。]@M
我自幼在國外唸書，結了婚才回國的，很多都唸的不確定}g
我內人跟我一樣，但是她是外語系的多會一種語言-日文Q{7
而我們看日文的網站，所有的外國蟲皆有日文名稱。lW:U@
所以才想知道中文名稱。K
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 9
不過各位大大說的也是很正確的觀點j>A'N
我曾經在國外修過中英翻譯這一系（UNIVERSITY Of AUCKLAND DEP. of Chinese-Englsih translation）<XQ~
如果這樣的話，小弟直接照發音去翻A
先試試MEGASOMA 屬的}&xu
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 Qr//_
請各位大大指教}P2

給發文者一個讚　

發表文章時間 2005/08/20 11:43:39am　IP: 已設定保密 [本文共 611 位元組]　

艾曲批
頭銜: 論壇版主
勳章: 愛心徽章,南亞賑災義賣活動愛心徽章善心徽章X5,昆蟲論壇善心徽章X5

等級: 法師
資料: 此會員目前不在線上此人為版主
威望: 0　積分: 7864
現金: 833 昆蟲幣
存款: 36245 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　 Taiwan
發文: 2475 篇
精華: 2 篇
資料: 　
在線: 63天6時32分38秒
註冊: 2003/04/17
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 15 樓]

如果真的因為喜愛而想要了解，(dK%
建議你可以去查查這些學名的來源，會更有意思，\q
不要直接照字面發音來翻譯，這是日本人才幹的事。MH
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 %o'H<*
像Megasoma anubis 『阿弩必斯』，anubis 應該是希臘神話裡地獄之犬的名字，I06mX`
Megasoma gyas 『賈斯』，gyas應該就是「大地之母」那個字，_2M
要怎麼翻譯，就看你了！',R
(這些只是我照字面看起來，未細查)qLPk
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 >!XQD
一些蟲種國內根本沒有進口過，有的進來了也只有幾個知道學名的老手擁有，:=
自然不會去取一些容易混淆視聽的中文名字。Y@rkK
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 1{4(8J
還有，\s
拜託各位，不要再用「翹翅閃亮」「稀少毛象」....等智障名稱，XR
同屬中亮面的不止一種，在產地哪一種毛象比較多還未可知，~&D
而且鞘翅是醬寫，拜託不要一錯再錯了。s6KW

1個讚給發文者一個讚　

發表文章時間 2005/08/20 04:28:56pm　IP: 已設定保密 [本文共 694 位元組]　

warren

等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 19
現金: 3468 昆蟲幣
存款: 10 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣臺北　 Taiwan
發文: 20 篇
精華: 0 篇
資料: 　　
在線: 26 時 24 分 45 秒
註冊: 2005/08/05
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 16 樓]

[這篇文章最後由warren在 2005/08/21 11:30pm 第 1 次編輯]s$)Z(!
艾曲批大大說的是MW
查查這些學名的來源，更有意思。y<K~
小弟是新手，給兜取中文名的確是不太好。47
一開始只是想快快把一些名字記起來(很多英文唸不太出來)，每次跟蟲友聊天時才知道什麼是什麼。不過現在學名看久已經都記住了。\A
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 )nqA
在這裡向各位幫忙的大大說聲謝謝。+~
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 5K
剛剛上了艾曲批大大的個人網站，發現艾曲批的網站粉庫喔（推）！rP){\
敢問『艾曲批』是不是HP直翻？是日本人幫你取的嗎？ ^^（開玩笑，沒有任何惡意）"

給發文者一個讚　

發表文章時間 2005/08/21 10:23:53pm　IP: 已設定保密 [本文共 478 位元組]　

KIMURA
勳章: 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章
門派: 世界悶友會

等級: 天使
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 1243
現金: 293 昆蟲幣
存款: >9999999999999
貸款: 沒貸款
來自: 世界悶友會　
發文: 1136 篇
精華: 3 篇
資料: 　　
在線: 45天16時38分19秒
註冊: 2004/06/04
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 17 樓]

個人覺得將昆蟲學名翻成中文名稱是ㄧ件很有意思的事情3
但是還是希望能夠謹慎的翻譯|
如果只是要取個暱稱RYf<-t
那當然是看人高興[
但如果是想取個較為正確(或者該說是比較不會有爭議)的名字X2+!B
個人認為還是先從了解學名意思去下手會比較好p`xo
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 dCV
以常被大家稱為"鞘翅閃亮"(個人真的認為這是個很智障的名稱)的Megasoma actaeon janus為例(在日本亦有人主張將它提昇為種,變成Megasoma janus)#a
janus指的是希臘神話中的雙面門神,中文音譯有"傑納斯"或"賈魯士"...等,就看人怎麼翻了,看的懂就行了1yw
而Megasoma occidentialis 的occidentialis意思有"西部的"或是"西方的"意思xZ7D$0
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 Bf#z
屬名Megasoma在拉丁文的意思裡,Mega指的是巨大的,soma指的是身體-
簡單的講,就是巨大的身體的意思Vc,[
所以中文譯名為"賈魯士(傑納斯)大兜蟲"是否較為恰當ㄧ點?Q`+{wy
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 %
Megasoma屬的種名由來,在日本BE KUWA第9期的Megasoma特集中有詳盡的記載~
有興趣的朋友可以去看看'VJJ4a
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 -;Q
希望以後能不要再看到ㄧ堆莫名奇妙的中文名稱了Q

給發文者一個讚　

發表文章時間 2005/08/22 00:28:57am　IP: 已設定保密 [本文共 938 位元組]　

Yang
勳章: 愛心徽章,南亞賑災義賣活動愛心徽章善心徽章X5,昆蟲論壇善心徽章X5 善心徽章,昆蟲論壇義賣活動善心徽章

等級: 大天使
資料: 此會員目前不在線上此人為認證會員
威望: +2　積分: 1914
現金: 522 昆蟲幣
存款: 10 昆蟲幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺北市　
發文: 578 篇
精華: 2 篇
在線: 610 時 17 分 22 秒
註冊: 2002/04/17
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　 [第 18 樓]

1.學名就是學名W%o{
是用拉丁文寫成的;"
沒有什麼「英文學名」的玩意h@'sz
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 *4wFW
2是種小名，不是種名x4Hs
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇　　 L@
3.是亞種小名，不是亞種名O

給發文者一個讚　

春夏徵求「進香團」團員
秋冬徵求「採花團」團員
意者請來訊

發表文章時間 2005/08/22 10:31:59am　IP: 已設定保密 [本文共 276 位元組]　

共 2 頁 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回覆主題:	[求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？有回覆時使用郵件通知您？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

頂端　