-- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/15 11:26:53pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/22 08:57pm 第 8 次編輯] 本篇資料圖片皆不是出自於本人 本人僅負責翻譯及收集圖片 第一篇: [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/phyllocrania_paradoxa_female.jpg[/img] [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/ghost9.jpg[/img] http://insectforum.no-ip.org/gods/cgi-bin/attachment.cgi?forum=6&topic=8355&postno=1&name=P1010013_1125197587&type=.jpg 下方為雄蟲 本圖片採自:昆蟲交易區之非洲幽靈螳螂照片---小樞 因為小樞的照片多半都拍的不錯><所以就拿來借一下 [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/phyllocrania_paradoxa_oothecae1.jpg[/img] 中文俗名:幽靈螳螂 英文俗名:Ghost Mantis 學名:[i]Phyllocrania paradxa[/i]        這是一種長相奇特的螳螂，產於非洲及馬達加斯加。牠們尺寸不大，成蟲也頂多兩英吋而已。        牠們十分擅長偽裝。頭呈橢圓形，頭頂還擁有一支螺旋扭曲，且狀似枯葉的突起物。前胸邊緣也有著三角形的片狀物延伸而出，步行足(walking legs這樣翻對嗎?=  =)、腹部邊緣也是擁有類似枯葉的片狀物延伸出。上翅有如真的枯葉一般，上面擁有葉脈一般的紋路。        牠們整體上的色彩是呈現棕褐色 ，部分個體趨近於黑色、淡咖啡、甚至是綠色的。        雄性十分容易辨認， 即使是亞成體也是一樣。因為雄性前胸的片狀延伸物十分窄小，雌性的片狀延伸物相較之下顯得大很多，且呈現三角形。        此種的成長速度十分緩慢，從孵化到成蟲可能要花上九個月....甚至更多！他們很少四處移動，食量沒其他種類來的高，進食頻率也沒其他種來的頻繁，剛孵化的若蟲及完成第一次蛻皮的若蟲食量還跟其他種相差不大，此種若蟲再三齡之後便很少在互殘。但隨著齡數的增加，成長速度也會越來越慢。從亞成體到蛻皮至成蟲就要花費兩個月以上。總共需要蛻七次皮。        中期若蟲及亞成體的食量皆非常小，大約一周餵食1-2次即可，但當雌性欲轉為成體前食量會大增!!這時就可能需要每天加以餵食才行。        此種螳螂對小於自己體長四分之一的獵物會比較有意願去補食，而且牠們是種「守株待兔」型的螳螂，不會主動去追擊獵物(可爬玻璃的蜚蠊若蟲對他們來說是很好的食物)，假如要餵食蟋蟀等等不會飛行及攀爬玻璃的昆蟲，容器壁至少要有一面是由紗網或粗糙面所構成，以利於他們攀爬、接近並引起螳螂注意。         此種螳螂比較不太需要高度的濕氣，一周僅需噴2-3次水即可，與其他種類相較之下顯得耐乾許多。        若想讓雌雄蟲交配的話，必須準備一個大型的飼養箱，裡面要放置些遮蔽物讓交配完的雄蟲躲藏。牠們比較趨向於在夜間交配，所以最好在傍晚時再將雌雄蟲放在一起，待天色暗下之後再去觀察其狀況。        雌蟲產下的螵鞘直徑大約才四分之一英吋左右，不論形狀、大小都類似[i]Creobroter[/i]屬的螵鞘，表面光滑有著串珠狀的紋路 以上都是小弟一個字一個字慢慢翻譯慢慢打出來的.... 翻譯的不好請各位體諒 下篇出來還得花點時間翻譯...各位慢慢等吧 -- 作者： 叡 -- 發表時間： 2005/09/15 11:32:39pm 哇！！！！ 你還真有心 這些對我這種養很雜又懶的跑國外網站的人來說真是寶貴的資料 辛苦了！！ -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/16 08:29:33pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/19 09:57pm 第 5 次編輯] 大家反應好像很冷..... 今天只翻譯小篇的好了... 第二篇!!: [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/otomantis4a.jpg[/img] [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/otomantis4b.jpg[/img] 中文俗名:坦桑尼亞拳擊螳螂 英文俗名:Tanzanian Boxer Mantis 學名:[i]Otomantis sp.[/i]        拳擊螳螂擁有片狀擴展的前肢，若蟲常常會規律性的伸展其前肢，這看起來就好像是在打拳，這也就是他名字的由來        牠的螵鞘十分的小(大約八分之一英吋而已)，孵出的幼蟲很小，最好餵食它們果蠅或小蝨。在牠們吃果蠅的時候會形成一個有趣的畫面---它們都差不多大小。        雌性大概會產下六個螵鞘，裡面大約有20-30顆的卵，會在30天後孵化，圖中為若蟲。 不知道爲什麼....本種不管怎麼查都只有若蟲的圖片 -- 作者： smalldaney -- 發表時間： 2005/09/16 09:56:33pm 恩..玩螳螂的蟲友不會說很多... 但還是辛苦你啦^^~ 加油!!! -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/16 10:51:02pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/19 09:28pm 第 2 次編輯] 小篇追加一發!! 第三篇!!: [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/popa_spurca_f1.jpg[/img] [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/popa_spurca_f4.jpg[/img] [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/popa_spurca_f3.jpg[/img] 中文俗名:樹枝螳螂 英文俗名:Twig Matis 學名:[i]Popa spurca[/i]        [i]Popa spurca[/i]極擅長模仿有節的枝條。成蟲跟若蟲時常都是呈現深咖啡色的，不過牠們可以在淺咖啡~深咖啡這個範圍內轉換。        雌性的後翅短小，僅僅覆蓋住腹部的一半而已。        此種會主動追擊在飼養容器底層的大型獵物，他們的前肢與同尺寸的螳螂相較之下顯得比較強壯，這讓此種螳螂可以抓取體型相當於他們本身的獵物。        雌蟲產下的螵鞘大約一到一英吋半，裡面有著50-100顆的卵。此種螳螂是在非洲被發現的。 -- 作者： 動力裝置 -- 發表時間： 2005/09/17 02:13:52pm 感謝大大翻譯 真是辛苦你了 讓我們對於一些螳螂的生態有更多的了解 其實我也滿喜歡螳螂的 只不過牠的飼料還真是個問題呀 再加上標本製作好像不太容易 想養的意願就大為降低了 不過還是感謝您 #:能不能也翻一些初學者比較容易接觸到的品種 也許以後有機會飼養時就能知道牠的基本習性嚕 謝謝^^ -- 作者： j0243 -- 發表時間： 2005/09/17 02:35:34pm 給您拍拍手&加油~ 螳螂是非常有魅力的昆蟲，可惜國內相關書藉很少，想認識牠們並不容易，相對地人氣低了很多.... 飼養螳螂很有趣，在還沒有飼育甲蟲之前，牠可是陪伴我最久的玩伴 只要能確保食物供應來源，飼育並沒有太大的問題 另一個關卡是交配，個性兇暴的螳螂往往會殘殺同類，使得累代失敗 我比較喜歡斧螳屬~ -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/19 04:20:02pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/19 10:35pm 第 3 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]動力裝置[/u]在 [i]2005/09/17 02:13pm[/i] 發表的內容：[/b] 感謝大大翻譯 真是辛苦你了 讓我們對於一些螳螂的生態有更多的了解 其實我也滿喜歡螳螂的 ... [/quote] 初學者養的外國螳螂當然非枯葉莫屬了.... 不管是勾背或是菱胸 都相當適合新手 不過那本書在這屬的描寫比較接近"中篇" 好像不太符合初學者養的螳螂 所以我會先考慮一陣子再決定翻譯與否 [quote][b]下面引用由[u]j0243[/u]在 [i]2005/09/17 02:35pm[/i] 發表的內容：[/b] 給您拍拍手&加油~ 螳螂是非常有魅力的昆蟲，可惜國內相關書藉很少，想認識牠們並不容易，相對地人氣低了很多.... 飼養螳螂很有趣，在還沒有飼育甲蟲之前，牠可是陪伴我最久的玩伴 只要能確保食物供應來源，飼育並沒有太大的問題 另一個關卡是交配，個性兇暴的螳螂往往會殘殺同類，使得累代失敗 我比較喜歡斧螳屬~ [/quote] 多謝蘇大的支持喔^^ 其實我現在翻譯的書就是蔡大那本啦=   =" 週六週日回新竹沒空翻(其實在偷懶) 今天晚上再補發一篇!! 若想要翻譯什麼國外種類可以寄訊來 我會找找書上或網站後再翻在貼出來 -- 作者： KONGCHIHO -- 發表時間： 2005/09/19 05:49:38pm 其實一直以來我也限喜歡螳螂看完後加深了對螳螂的認識 -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/19 09:53:27pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/23 09:14pm 第 7 次編輯] 這篇應該會比較符合大家胃口... 第四篇!!: [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/orch7.jpg[/img] 雌性 [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/h_coronatus_male1.jpg[/img] 雄性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_hyme5.jpg 雌雄相較...左下角那是蒼蠅吧 [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/h_coronatus5.jpg[/img] 若蟲 [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/h_coronatus9.jpg[/img] 罕見!若蟲吃蘭花 中文俗名:蘭花螳螂 英文俗名:Orchid Mantis   學名:[i]Hymenopus coronatus[/i]        蘭花螳螂一直是很受到歡迎及矚目的，他也是所有螳螂最美麗的。牠們的若蟲外型與蘭花十分相似，反而到了成蟲就沒那麼像了           若蟲很好餵食，但牠們幾乎不會主動追擊獵物(雖然他們很樂意去偷偷跟在獵物後面※snake up)。                雄性十分早熟，與同一批的雌性甚至會差上2-3個齡期。雄性跟雌性相比之下就像隻小蒼蠅似的，雄性體長甚至不及雌性的一半。雌性成體可以活5-8個月，雄性則最多活到7個月而已。成體必須保持良好通風，不然他們會死亡。        產下的螵鞘呈棒狀，大約1-1.5英吋長，直徑超過四分之一英吋。        產於馬來西亞。 最近這幾篇怎麼都好像很短的樣子.... 抱歉阿@@...不是我偷懶 而是剛剛好挑翻的那幾篇篇幅都不怎麼多 下篇預告: 來自非洲的漂亮花螳螂 -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/20 10:09:02pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/21 06:45pm 第 3 次編輯] 第五篇: [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/p_whalbergi3.jpg[/img] Pw [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/p_ocellata1.jpg[/img] Po [img]http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/p_ocellata5.jpg[/img] 若蟲 中文俗名:非洲花螳螂、非洲眼斑螳螂、箭靶螳螂 英文俗名:Spiny Flower Mantis 學名:[i]Pseudocreobotra whalbergi[/i] and [i]Pseudocreobotra ocellata[/i]        此種螳螂產於非洲，相似屬為[i]Creobroter[/i]，但外表更加的華麗。腹部被尖刺所覆蓋，腿也有片狀的延伸物。背面的顏色是白底點綴著綠色及粉紅斑紋，若蟲則是深藍色的底配上白色的斑點。上翅有個巨大的眼斑，有著鮮豔的顏色並呈現螺旋狀，或許這是為了讓想要攻擊牠們的掠食者感到頭痛吧.....本種成蟲頂多1-1.5英吋，雌雄差距也比其他種類的螳螂大些。       當獵物只有若蟲體長一半或多一點點時，若蟲很少會出現獵食上的問題。若蟲十分強壯，但成蟲卻需要十分充足的通風，不然....他會死亡。本種螳螂追擊獵物的意願也比[i]Creobroter[/i]屬來的少許多。                螵鞘成棒狀，長度大約是四分之一到二分之一英吋，螵鞘中含有30-60隻的若蟲 -- 作者： westnorth -- 發表時間： 2005/09/21 01:27:06pm 加油...........加油...........加油........... -- 作者： 阿snm -- 發表時間： 2005/09/21 03:00:23pm 箭靶好正!! 請問一下...會進口這些國外螳螂 大部分都是什麼店會進呢? -- 作者： 哩個哩 -- 發表時間： 2005/09/21 05:06:55pm 蟲磨  一隻約數千元 -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/21 06:39:22pm 第六篇: http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/borlis_4.jpg http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/b_borealis1.jpg http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/b_brea_o.jpg 中文俗名:翻譯中....(總不好翻成竹節螳螂吧...多難聽) 英文俗名:American Stick Mantis 學名:[i]Brunneria borealis[/i]         這種最長的螳螂是真實存在的，但他們非常的纖細。少部分雌性可以超過5英吋。        若蟲相當容易捕食果蠅，要注意飼養容器的高度，因為他們會長得非常大。成蟲前腳十分纖細，所以獵物最好不要太大型。        產於西非及中非 -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/21 10:54:10pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/10/09 11:05am 第 2 次編輯] 幽靈螳螂四齡若蟲公母分辨法: 這是我自己發現的 不過因為沒有相機..所以我只用小畫家畫而已 前胸延伸物: 雄性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/ppmale.JPG 雌性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/ppfelmale.JPG 雄性若蟲前胸的延伸物較接近菱形，且略透光 雌性的卻已經出現類似"翼"的形狀，已有成蟲的感覺 -- 作者： KIMURA -- 發表時間： 2005/09/22 01:07:00am 幽靈螳螂雄蟲觸角較雌螳螂為發達許多 四齡以後差距通常就會明顯的表現出來 且雄螳螂也較雌螳螂來的瘦小 觀察它翅芽的部分 公蟲會較母蟲少約兩個齡期 且雄蟲翅膀發達 故翅芽也會較早發育 -- 作者： 華山掌門 -- 發表時間： 2005/09/22 01:36:03am [quote][b]下面引用由[u]shin00157[/u]在 [i]2005/09/21 06:39pm[/i] 發表的內容：[/b] 第六篇: 中文俗名:翻譯中....(總不好翻成竹節螳螂吧...多難聽) 英文俗名:American Stick Mantis 學名:Brunneria borealis        這種最長的螳螂是真實存在的，但他們非常的纖細。少部分雌性可以超過5英吋。       若蟲相當容易捕食果蠅，要注意飼養容器的高度，因為他們會長得非常大。成蟲前腳十分纖細， [/quote] 建議 可以翻成"細身螳螂" 我覺得還不難聽....感謝提供螳螂資料  一般的蘭花螳螂都破3千 實在很難給它破費下去.... -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/22 09:06:35pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/22 09:21pm 第 2 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]KIMURA[/u]在 [i]2005/09/22 01:07am[/i] 發表的內容：[/b] 幽靈螳螂雄蟲觸角較雌螳螂為發達許多 四齡以後差距通常就會明顯的表現出來 且雄螳螂也較雌螳螂來的瘦小 觀察它翅芽的部分 ... [/quote] 想請問一下KIMURA大 看螳螂腹部來分雌雄的方法 是否跟竹節蟲差不多... 有點不太確定orz 本日休刊乙天....因為沒決定好要翻什麼XD.. 目前剩餘尚未翻譯: 馬來西亞巨人盾螳螂[i]Rhombodera basalis[/i] 惡魔花螳螂[i]Blepharoppsis mendica[/i] 委內瑞拉枯葉螳螂[i]Acanthops falcata[/i] 小提琴螳螂[i]Gongylus Gongylodes[/i] 菱胸枯葉螳螂(含勾背)[i]Deroplatys lobata[/i] and [i]desiccata[/i] 地衣螳螂[i]Liturgousa sp.[/i] 非洲螳螂[i]Sphodromantis belachowski, centralis, gastrica and lineola[/i] -- 作者： 菜蟲 -- 發表時間： 2005/09/22 09:16:28pm 畫的不錯歐 只是我的幽靈一直沒孵出來 -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/22 09:27:41pm [quote][b]下面引用由[u]菜蟲[/u]在 [i]2005/09/22 09:16pm[/i] 發表的內容：[/b] 畫的不錯歐 只是我的幽靈一直沒孵出來 [/quote] 等你喔><~蔡大 我上次跟別人訂的7隻若蟲也只剩兩隻啦orz 中途運輸掛點*3 不明原因夭折*1 螞蟻幹掉*1 心痛之餘餵剩下兩隻吃大麥蟲切片時... 觀察他們各個構造剛剛好發現雌雄分辨法!! 而且兩隻剛剛好一對>0< -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/23 07:58:53pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/23 08:04pm 第 2 次編輯] 第七篇: 中文俗名:勾背枯葉螳螂、眼斑枯葉螳螂 英文俗名:※由於枯葉螳螂的英文名交錯複雜，所以在這不加以填寫 學名:[i]Deroplatys desiccata[/i] http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derod1.jpg 左方為雌性，右方為雄性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derod3.jpg 威嚇 中文俗名:菱胸枯葉螳螂 英文俗名:※由於枯葉螳螂的英文名交錯複雜，所以在這不加以填寫 學名:[i]Deroplatys lobata[/i] http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derol3.jpg 雌性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_lobata_m02c.jpg 雄性 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derol2.jpg 前肢內側 中文俗名:眼鏡蛇枯葉螳螂 英文俗名:※由於枯葉螳螂的英文名交錯複雜，所以在這不加以填寫 學名:[i]Deroplatys truncata[/i] http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derot2.jpg 只有找到雌性照片 http://home.pchome.com.tw/art/shin00157/d_derot1.jpg 威嚇        此種螳螂擅於模仿乾枯、皺折的葉子，牠們有棕色、褐色、白色...甚至是黑色的色型。雌性比雄性更大型、笨重。假使牠們稍微感到任何風吹草動時，牠們會像隨風搖曳的枯葉般搖晃自己的身體。        他們產於馬來西亞等等的地方，都是氣溫不低的國家。要保持較其他種類高的溫度及溼度。       這種螳螂十分強壯，但要相當注意溼度方面的問題，要是溼度過低的話，牠們在蛻皮時會因太乾而卡住失敗，所以要時常為牠們噴水補充濕氣。容器內也要由充足的高度及準備一個牠可以穩定攀附的物品讓他倒吊。 -----------以下為個人感想----------        勾背跟菱胸都是相當適合新手去接觸嘗試，也是目前國內最普遍、價格最便宜的國外螳螂，也不會像蘭花螳螂般的脆弱，體型也有一定水準，不會像幽靈一樣，擁有吸引人的外表卻只有五公分的長度，勾背可以長到八公分左右，菱胸也可以長到近七公分左右。        眼鏡蛇雖然國內也有，但進的蟲店不是十分普及，價格與前兩種比起來高出許多，所以飼養的人沒前兩種來的多。 -- 作者： KIMURA -- 發表時間： 2005/09/24 10:13:05am [quote][b]下面引用由[u]shin00157[/u]在 [i]2005/09/22 09:06pm[/i] 發表的內容：[/b] 想請問一下KIMURA大 看螳螂腹部來分雌雄的方法 是否跟竹節蟲差不多... 有點不太確定orz ... [/quote] 螳螂確實可以用腹部來分別雌雄 只是很多種類在若蟲的時候並不如竹節蟲那樣來的明顯 通常要到4齡以後性徵差異才會比較明顯的表現出來 雞婆補充一下 常見三中枯葉螳螂中 [i]Deroplatys truncata[/i] 可說是數量較少的 市價往往不亞於蘭花螳螂 而學名中的 truncata 具有"截斷"的意思 也就是形容這隻螳螂長的像是被切斷的半片葉子 在日文書籍中則多是將它翻譯成圓胸枯葉螳螂(應該是以它的半圓形的前胸來命名的) 至於眼鏡蛇這個中文名.............(個人真的是不知道哪裡來的...=_=|||.....   ) -- 作者： shin00157 -- 發表時間： 2005/09/24 06:43:34pm [這篇文章最後由shin00157在 2005/09/24 10:05pm 第 3 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]KIMURA[/u]在 [i]2005/09/24 10:13am[/i] 發表的內容：[/b] 螳螂確實可以用腹部來分別雌雄 只是很多種類在若蟲的時候並不如竹節蟲那樣來的明顯 通常要到4齡以後性徵差異才會比較明顯的表現出來 雞婆補充一下 ... [/quote] 感謝KIMURA大的回答orz 至於眼鏡蛇這名稱...=    = 似乎跟背部的延伸物形狀有關 這名字我也是用聽來的 就像雞冠鍬形蟲也沒地方像雞冠 所以台灣這邊用的俗名我都不太用大腦去思考\囧/ 而且在台灣市場內就叫眼鏡蛇了... 我假如把中文名稱翻成其他的應該會對些人造成不方便吧 -- 作者： 紫綾 -- 發表時間： 2006/12/02 05:08:51am 開版的大大 可麻煩你再把圖片用上去? 我想看圖片呢~ 好想養螳螂的新手~ 看看也好呀~~~ -- 作者： bliss0920 -- 發表時間： 2006/12/02 05:45:20am [quote][b]下面引用由[u]紫綾[/u]在 [i]2006/12/02 05:08am[/i] 發表的內容：[/b] 開版的大大 可麻煩你再把圖片用上去? 我想看圖片呢~ 好想養螳螂的新手~ ... [/quote] 補圖恐怕為難樓主了。 自力救濟比較快啦， 這些螳螂用英文名稱或學名都可以在網路上查到圖片的。 -- 作者： paleo -- 發表時間： 2009/04/13 00:52:51am [quote][b]下面引用由[u]smalldaney[/u]在 [i]2005/09/16 09:56pm[/i] 發表的內容：[/b] 恩..玩螳螂的蟲友不會說很多... 但還是辛苦你啦^^~ 加油!!! [/quote]