昆蟲論壇 - 在《昆蟲貼圖區》內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 與大家分享您的昆蟲圖片吧！
昆蟲論壇 → 《昆蟲貼圖區》 → 發表回覆

主題標題：這是啥東東阿??????????

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 禁止

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要

文章一覽：這是啥東東阿?????????? (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

老兵 發表於： 2010/05/14 08:11:44pm

ARMA雜誌P.120上是翻譯成
學名:Theodosia viridiaurata
中文:綠艷兜形金龜
產地:婆羅洲

JimmyPeng 發表於： 2010/05/14 10:27:57am

下面引用由阿峻在 2006/12/18 09:18pm 發表的內容：
兜金龜的一種
還沒有中文稱呼吧

呆呆獨角仙 發表於： 2006/12/22 10:49:24pm

之前好像有人把這種蟲稱為長截金龜

omegawind 發表於： 2006/12/19 00:48:03am

下面引用由microbird在 2006/12/19 00:27am 發表的內容：
theodosia：上帝的禮物(希臘名)，拉丁文我沒找到
viridis：綠色 aureus：金色
如果是我…叫牠金綠神聖金龜如何？？呵呵
開玩笑…大家看看就好

查學名單字的意義真有趣 XD
剛剛查wiki看到Theodosia是黑海的一個港口
西元前六世紀古希臘人曾到此殖民
並留下了Theodosia這個名字

此主題相關圖片如下：

http://en.wikipedia.org/wiki/Theodosia

microbird 發表於： 2006/12/19 00:27:32am

[這篇文章最後由microbird在 2006/12/19 00:30am 第 2 次編輯]

下面引用由n23212321在 2006/12/18 09:46pm 發表的內容：
Theodosia viridiaurata
金龜子的一種

theodosia：上帝的禮物(希臘名)，拉丁文我沒找到
viridis：綠色 aureus：金色

如果是我…叫牠金綠神聖金龜如何？？呵呵
開玩笑…大家看看就好

7-11 發表於： 2006/12/18 11:39:26pm

下面引用由omegawind在 2006/12/18 09:55pm 發表的內容：

另外為何圖鑑的中譯偶爾也有出入啊...
到底台灣學界是如何幫蟲定名的？

生物學名是固定的
所以譯名大多都會依據學名的原意去命名
譬如特徵、人名、採集地等...
比較少有音譯的
我覺得昆蟲商業市場的音譯名稱很不適合
因為如此無法靠名稱對該蟲有聯想
且音譯用字也無法統一 (譬如同音時該用哪一個字?)

除非新的命名者有獨特的高見且獲得青睞
不然學術界對於譯名比較會遵守先用優先的原則
但業餘者與商業界..... 山頭林立
沒有統一的約束者
一開始各自發揮想像力
然後靠市場機制決定了
所以.... 還是多用學名吧