昆蟲論壇 - 在《昆蟲討論區》內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 鍬形蟲、兜蟲、天牛、蝴蝶等昆蟲討論。
昆蟲論壇 → 《昆蟲討論區》 → 發表回覆

主題標題： [求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 禁止

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要

文章一覽：[求助兜的中文名稱各位大大幫幫忙~~~搞定囉 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

Yang 發表於： 2005/08/22 10:31:59am

1.學名就是學名
是用拉丁文寫成的
沒有什麼「英文學名」的玩意

2是種小名，不是種名

3.是亞種小名，不是亞種名

KIMURA 發表於： 2005/08/22 00:28:57am

個人覺得將昆蟲學名翻成中文名稱是ㄧ件很有意思的事情
但是還是希望能夠謹慎的翻譯
如果只是要取個暱稱
那當然是看人高興
但如果是想取個較為正確(或者該說是比較不會有爭議)的名字
個人認為還是先從了解學名意思去下手會比較好

以常被大家稱為"鞘翅閃亮"(個人真的認為這是個很智障的名稱)的Megasoma actaeon janus為例(在日本亦有人主張將它提昇為種,變成Megasoma janus)
janus指的是希臘神話中的雙面門神,中文音譯有"傑納斯"或"賈魯士"...等,就看人怎麼翻了,看的懂就行了
而Megasoma occidentialis 的occidentialis意思有"西部的"或是"西方的"意思

屬名Megasoma在拉丁文的意思裡,Mega指的是巨大的,soma指的是身體
簡單的講,就是巨大的身體的意思
所以中文譯名為"賈魯士(傑納斯)大兜蟲"是否較為恰當ㄧ點?

Megasoma屬的種名由來,在日本BE KUWA第9期的Megasoma特集中有詳盡的記載
有興趣的朋友可以去看看

希望以後能不要再看到ㄧ堆莫名奇妙的中文名稱了

warren 發表於： 2005/08/21 10:23:53pm

[這篇文章最後由warren在 2005/08/21 11:30pm 第 1 次編輯]

艾曲批大大說的是
查查這些學名的來源，更有意思。
小弟是新手，給兜取中文名的確是不太好。
一開始只是想快快把一些名字記起來(很多英文唸不太出來)，每次跟蟲友聊天時才知道什麼是什麼。不過現在學名看久已經都記住了。

在這裡向各位幫忙的大大說聲謝謝。

剛剛上了艾曲批大大的個人網站，發現艾曲批的網站粉庫喔（推）！
敢問『艾曲批』是不是HP直翻？是日本人幫你取的嗎？ ^^（開玩笑，沒有任何惡意）

艾曲批 發表於： 2005/08/20 04:28:56pm

如果真的因為喜愛而想要了解，
建議你可以去查查這些學名的來源，會更有意思，
不要直接照字面發音來翻譯，這是日本人才幹的事。

像Megasoma anubis 『阿弩必斯』，anubis 應該是希臘神話裡地獄之犬的名字，
Megasoma gyas 『賈斯』，gyas應該就是「大地之母」那個字，
要怎麼翻譯，就看你了！
(這些只是我照字面看起來，未細查)

一些蟲種國內根本沒有進口過，有的進來了也只有幾個知道學名的老手擁有，
自然不會去取一些容易混淆視聽的中文名字。

還有，
拜託各位，不要再用「翹翅閃亮」「稀少毛象」....等智障名稱，
同屬中亮面的不止一種，在產地哪一種毛象比較多還未可知，
而且鞘翅是醬寫，拜託不要一錯再錯了。

warren 發表於： 2005/08/20 11:43:39am

[這篇文章最後由warren在 2005/08/20 12:03pm 第 1 次編輯]

其實要知道中文名也是希望正確能夠說出蟲名
但是英文如何發音在世界各國都不同（要看取英文學名的稱呼）
那個是重音那個輕音粉難說。
我自幼在國外唸書，結了婚才回國的，很多都唸的不確定
我內人跟我一樣，但是她是外語系的多會一種語言-日文
而我們看日文的網站，所有的外國蟲皆有日文名稱。
所以才想知道中文名稱。

不過各位大大說的也是很正確的觀點
我曾經在國外修過中英翻譯這一系（UNIVERSITY Of AUCKLAND DEP. of Chinese-Englsih translation）
如果這樣的話，小弟直接照發音去翻
先試試MEGASOMA 屬的

請各位大大指教

totocat 發表於： 2005/08/19 04:10:40am

久而久之你會比較習慣用屬、種、亞種名的簡稱