昆蟲論壇 - 在《昆蟲討論區》內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 鍬形蟲、兜蟲、天牛、蝴蝶等昆蟲討論。
昆蟲論壇 → 《昆蟲討論區》 → 發表回覆

主題標題：昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好……

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 禁止

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要

文章一覽：昆蟲俗名需要有根據的譯名比較好…… (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

s0958580830 發表於： 2011/07/09 04:35:09pm

回阿大!
感激不敬.
之後改進!

阿不啦 發表於： 2011/07/09 03:46:27pm

下面引用由s0958580830在 2011/07/09 10:08am 發表的內容：
俗名自己高興就行了!
學明可就不行!

看一下3樓的文再發表可以嗎?
錯字改完再來參與討論會比較好!

yijieh 發表於： 2011/07/09 09:48:26am

下面引用由Tiffany101在 2011/07/08 02:39pm 發表的內容：

不過值得高幸的是, Lucanus Kurosawai 這隻慢慢有人正名為"黑澤深山", 不再叫”毛栗”了, 我還"毛栗小五郎"咧...

寫好學名, 再來討論中文俗名也不遲阿 : )

趨光者 發表於： 2011/07/09 00:40:58am

幫個忙
語言是約定俗成的東西
大家都這麼叫，也都知道這是什麼東西
那麼就ok!
就像引擎大家都知道是什麼東西
但是說內燃機....知道的人反而少
但是他們指的是同一個東西
而且中文名字不見得一定要照翻學名吧
如果你有本事出本圖鑑
將所有鍬形蟲依照你的意思命名
然後大家都買你的圖鑑，照你的命名法稱這些鍬形蟲
久了那麼這些鍬形蟲的中文名字就都是你取的了....
就算你取的中文名字多麼的光怪陸離....
只要大家都知道也都這麼叫，它就不怪....
所有名稱的形成有其歷史因素
就算你認為深山屬應該正名為盧卡斯屬
也要有許多人認同，常用....
毛栗這個稱呼大家都知道指的是Lucanus Kurosawa
為什麼不能用，為什麼一定要翻拉丁學名
又為什麼一定要用日本人的名字來當中文名稱
那乾脆譯音叫固樂砂瓦深山鍬形蟲好了.....
我再強調，語言是約定俗成的
拉定學名有一定的規則
中文名稱則還沒有
所以俗名沒有所謂的怪怪的問題....
只有鑽牛角尖的人....怪怪的.....

Andyinwuling 發表於： 2011/07/08 03:18:48pm

目前鍬形蟲的俗名多是直譯日文名而來,
連Lucanus屬中文名"深山鍬形蟲"也是日文翻譯。
中文俗名依據拉丁學名來翻譯很好,
但像鍬形蟲這種已有根深柢固的俗名的類群,
我想就別浪費力氣去更改了。

Tiffany101 發表於： 2011/07/08 02:39:28pm

夏季到了, 又讓我想起大家拼命的在叫怪怪的俗名........

例:
Lucanus miwai
為什麼要叫"黃腳深山"? 為何不是"三輪氏深山"？

Lucanus ogakii
為什麼要叫"黑腳深山"? 為何不是"大垣氏深山"？

我很好奇, 有沒有紅腳深山or 彩腳深山, 還是快樂腳深山???
如果要趕流行, 那這隻Lycomedes velutipes 為何不叫"路易斯威登兜"???
(註: 路易斯威登=LV, 台灣人最愛的包包; 即使穿拖鞋騎腳踏車買菜都要背, 超搭......)

不過值得高幸的是, Lucanus Kurosawai 這隻慢慢有人正名為"黑澤深山", 不再叫”毛栗”了, 我還"毛栗小五郎"咧...